1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 {\an8}THE SIGNAL 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,680 [somber music playing] 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,960 {\an8}- [static crackling] - [faint voice on radio] Hello? 4 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 {\an8}Hello? 5 00:00:34,960 --> 00:00:37,000 {\an8}This is impossible... [gasps] 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,480 {\an8}- [taps key] - [voice] Hello? 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 {\an8}[Paula] Where's it coming from? 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 {\an8}Hello? 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 {\an8}- [static crackling] - [tapping keyboard] 10 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Hello? 11 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Hello? 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,536 - [commotion on recording] - [Hadi] We need the intercom. 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 [Paula]You have to listen to me very carefully... 14 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 [man] Get out! 15 00:01:15,680 --> 00:01:17,696 - [Paula, garbled] You need... - [man] Mayday! Mayday! 16 00:01:17,720 --> 00:01:18,920 [alarm blaring] 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,080 [stops recording] 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,920 [heavy rainfall] 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Help me here. 20 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 What was your wife doing in the cockpit? 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 - What was she talking about? - I have no idea. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 - You sure? - [Paula] Sven? 23 00:01:34,200 --> 00:01:35,880 You have to listen to me very carefully... 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 - [man] Mayday! Mayday! - [Paula] You can't do it alone. 25 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 [stops recording] 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - [Paula] I'm sorry! I love you. - Turn it off. 27 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - I can make it louder. - I'm sorry. I love you! 28 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Turn it off! - Mommy? 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie... - Mommy? Where is she? 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! She's not here, Charlie. 31 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 I heard her! 32 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Charlie! She... 33 00:01:58,440 --> 00:02:00,080 [grunts] She isn't here, Charlie! 34 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 - Mom! Mom! - Charlie! Charlie, that wasn't Mom! 35 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 - Where is she? I heard her! - No, no. That was a recording. 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 - A recording of what? - They said it's from the cockpit. 37 00:02:08,720 --> 00:02:10,960 - What cockpit? - From the flight. 38 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 - But why was she there? - I don't know, Charlie. I just don't know. 39 00:02:14,560 --> 00:02:16,000 [gasping] 40 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 Oh God, Sven. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Hey, Kathrin, it's... 42 00:02:28,440 --> 00:02:31,880 It's so awful. I mean, I don't even know what to say right now. 43 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 - Uh... thanks, it's just... Things are a... - Oh, Charlie... 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,400 [sighs] 45 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 If you need any help, you'll let me know, yeah? 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,816 - Yeah, that's... - Here. At least... You have to eat. 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 That's very nice of you. Thanks. 48 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 I don't know what to do with all this pasta salad. I... 49 00:02:49,240 --> 00:02:52,136 - Start downstairs. Work your way up. - [man on radio] 10-01 for 12-3, over. 50 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 [somber music playing] 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Come in, 12-3. Federal police requesting assistance. 52 00:02:58,320 --> 00:02:59,840 [all talking softly] 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 [somber music continues] 54 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 Hadi. 55 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 - Hadi, wake up. - [gasps] 56 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 - [voice] Hello? - [static humming] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Hello? 58 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - When was this? - Just now. 59 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 And now it's... 60 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 {\an8}I can't find it anymore. Maybe I made a mistake. 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Maybe it did come from Earth. 62 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 Look, we're in the middle of the dead zone. Right over the Atlantic. 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 A boat? 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - A boat? - Yeah. 65 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 {\an8}No. It couldn't be. There. Take a look at the antenna. 66 00:03:57,560 --> 00:03:59,440 It's pointing away from Earth! 67 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 So it came from the deepest reaches of space. 68 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Yes. 69 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 A child. 70 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 I seriously doubt it was a child. 71 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 It's trying to mimic the sounds we make. 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 We have to wake up the others. 73 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Paula! 74 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Wait a sec. 75 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 If that signal really did come from outer space, then it's a big deal. 76 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 They won't let two little scientists from a private foundation anywhere near it! 77 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - The politicians will take over, huh? - And then we're out. 78 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Look, our world is in crisis. 79 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Paula, I know what I'm talking about. 80 00:04:42,880 --> 00:04:46,400 I didn't grow up in Germany. I've seen how bad things can get. 81 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 You don't want that. 82 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Shit. Yeah, maybe. 83 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Let's try to find the signal again. 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 Okay, maybe you're right. 85 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 - Maybe first we have to be sure. - Right. 86 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 - Yeah. - Let's start looking. 87 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 - As if I could sleep. - I don't think I'll ever sleep again. 88 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 [both laugh] 89 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - But what are they looking for? - I don't know, Charlie. 90 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 And they can just search through whatever? 91 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Whatever they want. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,760 [door opens] 93 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Um... you have visitors. 94 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 - Excuse me. - This can't be... this can't be happening. 95 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 - [gasps] Grandma! - Oh, Charlie! 96 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 What the hell is going on here? 97 00:05:46,160 --> 00:05:47,840 [Grandma sobbing] 98 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Maybe you can help us figure that out. 99 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 [Grandma sniffles] 100 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 [Paula] Let me through! 101 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 [Hadi] We need the intercom. 102 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 [Paula] Sven? You have... 103 00:05:59,240 --> 00:06:00,840 [static crackling] 104 00:06:01,680 --> 00:06:03,360 [garbled voices] 105 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 [man] Mayday! Mayday! 106 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 [Paula] I'm sorry. I love you. 107 00:06:08,080 --> 00:06:09,200 [recording stops] 108 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Until they find the black box, this is all we have. 109 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 If... it's ever found. 110 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 [man outside] Someone check the greenhouse. 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,200 [somber music playing] 112 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Who's checking the greenhouse? 113 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Okay. Move, move. 114 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 Is there anything else you can tell us about this? 115 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Any detail helps. 116 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - We're just trying to figure out what... - No! 117 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Nothing. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,760 [birdsong] 119 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 [metal rings] 120 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 [pensive music playing] 121 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 [echoing] The choice is yours. 122 00:07:19,080 --> 00:07:20,480 [white noise hissing] 123 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 [faint radio chatter] 124 00:07:23,480 --> 00:07:25,400 [loud static crackling] 125 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 - [beeping] - [layers of garbled voices] 126 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 It's no use. 127 00:07:44,360 --> 00:07:48,560 We're too far away now, and we're picking up all the shit from Earth too. 128 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 [Paula] Yeah. [sighs] 129 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 [Hadi] We have to do it digitally. 130 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Systematically. One grid square at a time. 131 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 We can't do this by hand. 132 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 I'm coming over to you. 133 00:08:02,280 --> 00:08:04,280 [somber music playing] 134 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 [Paula shudders] 135 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 [gasps] 136 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 [Hadi] Paula? 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Yeah? 138 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 - If there was anything... - [sighs] 139 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 If there were, I'd tell you. 140 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 That's what we agreed on. 141 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 - Okay. - I'm just exhausted. 142 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 God, I'm tired as hell. 143 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 But you're right. This won't work. 144 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 It's no use. 145 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Let's tell the others tomorrow. - Paula. 146 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 We'll just have to convince everyone to keep it to themselves. 147 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 I can't do this alone. 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Is that nonsense? 149 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 No. 150 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 All right, then. 151 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 You're probably right. 152 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Okay. 153 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 [exhales] 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Come on, let's try to get a couple hours of sleep. 155 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Okay. 156 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 [beeping] 157 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 [inhales shakily] 158 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 [wind whistling] 159 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 Don't! 160 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Charlie. 161 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 For tomorrow. 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 May I be excused to my room? 163 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Yeah, okay. 164 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 I'll be right up. 165 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Brush your teeth! 166 00:09:49,040 --> 00:09:50,240 [sighs] 167 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 If that's what happened... 168 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 then we have all those people on our conscience. 169 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 And you know exactly what I mean. 170 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 - [excited screams] - [Paula] Sistine Chapel. 171 00:10:07,240 --> 00:10:10,080 Bach, Beethoven, Mozart. 172 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 173 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 {\an8}- Joan of Arc. Mother Teresa. - Rosa Luxemburg. 174 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 175 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 [Mira] Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu. 176 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 North Korea, 9/11, Uyghurs, Islamic State, Boko Haram. 177 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantanamo. Mullahs in Iran. - [Sven] Abu Ghraib, Srebrenica. 178 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Massacres and genocide, slave trade, the Crusades. 179 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 Uh, the Inquisition, the Salem witch trials! 180 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Like I said, you can't debate the history teacher 181 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 because his knowledge of man's malevolence and cruelty 182 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 knows no bounds. 183 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 - Yeah. - [all laugh] 184 00:10:42,040 --> 00:10:44,720 - [Mira] So what's the upshot? - [Sven] The upshot? Um... 185 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 To live well, love your family, and leave the Earth no dirtier than you found it. 186 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Grand visions have always somehow made the world worse off. 187 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Every good idea we had, we ruined eventually. 188 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 - It's true. It's true. - [Sven] It's true. 189 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 [Paula] The Enlightenment. 190 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - What? - The 17th century, the Enlightenment. 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Reason. 192 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 "Man's emergence from his self-imposed immaturity." 193 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Now she's got us. 194 00:11:13,960 --> 00:11:16,720 Mm! The 21st century. 195 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 {\an8}- Digitalization. Echo chambers. Trump. - [sighs] 196 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 {\an8}The... the return of man to his self-imposed immaturity. 197 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 {\an8}Oh boy. See this guy? He can always bring it down. 198 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 It's... it's my superpower. 199 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Hey, guys, we're here to celebrate, right? 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 - Yeah. We'll have a toast. - [Paula] Yes. 201 00:11:31,480 --> 00:11:32,720 - [Mira] Come on. - [Sven] Okay. 202 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 - To the astronauts. Because... - [Sven] To the astronauts. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 - [Mira] You're gonna fly! - [Sven] You're gonna fly! 204 00:11:38,640 --> 00:11:40,640 - [Paula] Yeah, we're gonna fly! - We're gonna fly! 205 00:11:41,520 --> 00:11:42,520 [laughs] 206 00:11:44,680 --> 00:11:46,000 [sighs] 207 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 - Speaking of... flying. - Hmm? 208 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 - [Paula] Mm? - [Mira] Ah. 209 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 [white noise hissing] 210 00:11:55,880 --> 00:11:57,320 [knock at door] 211 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 [door opens] 212 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 [knocks softly] 213 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 What are you doing? 214 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 I'm waiting till she calls. 215 00:12:17,680 --> 00:12:18,760 [sighs] 216 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Know what? 217 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 She did call. 218 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 She left, um... a message before her flight. 219 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Really? 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Yeah. And you know what she said? 221 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 That we shouldn't fight. 222 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 - I really don't get it. - Me neither. [chuckles] 223 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 - How could she know if we were fighting? - Right. 224 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 And we don't fight, we're Team Earth. 225 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 All right. Time for bed. 226 00:13:04,080 --> 00:13:06,920 - You should take your sweater off. - No. 227 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 You'll be too hot. 228 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 I want to keep it on. 229 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Okay. 230 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Come here. 231 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 I'm here for you, Charlie. Okay? 232 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Okay. 233 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 - I'm watching out for you. - I know you are. 234 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Good. 235 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 [warm, quiet music playing] 236 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Good night. 237 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 [white noise] 238 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 No, wait! 239 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Please leave it on. 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 You have your aids in, you can't sleep with all this noise. 241 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 I like the sound. 242 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Mom says it's what's left over from the Big Bang. 243 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 It's the stars. 244 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 [sighs] 245 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 [fairground crowds screaming happily] 246 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 [mellow music playing] 247 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 TICKETS 248 00:14:43,560 --> 00:14:44,800 [laughing loudly] 249 00:14:45,400 --> 00:14:46,960 [whooshing sounds] 250 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 - [Mira laughing] - [Paula] Sven! 251 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 - ? The darkest dreams... ? - Wait, wait, hold on a sec. 252 00:14:53,240 --> 00:14:56,960 ? Are my reality ? 253 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 ? My mind a haze... ? 254 00:15:02,160 --> 00:15:05,360 - Come. - ? My waking is a thief ? 255 00:15:05,440 --> 00:15:06,480 [laughing] 256 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ? You don't want to... ? 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 - [Sven] Where? - [Paula] Here. 258 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 - Here I am. Here. - ? Stay ? 259 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 ? Here with me... ? 260 00:15:21,840 --> 00:15:23,400 [Sven chuckles] 261 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 [whirring sound] 262 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Paula? 263 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 ? I am moving ? 264 00:15:32,760 --> 00:15:36,800 ? Through a silver stream ? 265 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 [echoing] Paula! 266 00:15:44,560 --> 00:15:46,560 [distorted whooshing sounds] 267 00:15:49,120 --> 00:15:50,360 [screaming] 268 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 Get off! Get it off! 269 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 - [Sven] Hey! Hey! - Get it off me! Get it off me! 270 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 - [screaming] - Paula! Paula, Paula! 271 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 [gasps] 272 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 [breathing heavily] 273 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 [sighs] 274 00:16:13,640 --> 00:16:14,920 [sighs heavily] 275 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 - [sighs] - [Jake]...wake up thinkin', 276 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "If somebody would just deliver me some poached eggs, scrambled eggs, whatever." 277 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 "Hot stack of cakes, maple syrup." 278 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 And no, I gotta come and eat this shit packed in plastic. 279 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hey, there she is! Good mornin', sunshine! 280 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Any good dreams last night? 281 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Um, actually... Um... 282 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 Ah, it doesn't matter. Our dreams in space are pretty much the same as on Earth. 283 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 - [chuckles] - Come get some breakfast. 284 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - Okay. - Dropout in five... 285 00:16:42,320 --> 00:16:45,920 - [radio chatter] - Four, three, two. 286 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 - And we are all alone. - [chatter stops] 287 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Okay, then I have four minutes now, and I'll try to be quick. 288 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 We have something to tell you guys. 289 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 And, um, we have to decide, I think, all together, 290 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 what we do before the public gets to know. 291 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Whoa, drumroll please! 292 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 [astronaut] Yeah, Paula, what is it? 293 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 I found a signal in the big dropout last night. 294 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - And it isn't coming from Earth. - You did what? 295 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 I... I lost it right after. 296 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 But Hadi and I were spending a good part of the night looking for it and... 297 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Yeah. Yeah. 298 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Well, uh... Maybe it's best, um... if you hear it for yourself. 299 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 I... I managed to tape it when I first heard it. 300 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 [white noise] 301 00:17:42,520 --> 00:17:44,040 [Paula sighing on recording] 302 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 I have to... 303 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 - Wait a second. - I... 304 00:17:49,280 --> 00:17:51,280 [winding tape] 305 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 - [click] - [white noise] 306 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 Okay, again. 307 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 [winding tape] 308 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 [Paula, whispering] I... I, uh... 309 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Get up. Over there... 310 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 There's the door. 311 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Uh... Okay, hold on. 312 00:18:14,560 --> 00:18:15,680 - Gotcha! - [Paula] Uh... 313 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 What? 314 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 I would say, clearly a case of space sickness. 315 00:18:21,520 --> 00:18:22,960 - [Paula] Uh... - You little shit. 316 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 - [astronaut] That got him! - Are you fucking kidding me? 317 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Oh, man. You guys nearly gave me a heart attack. 318 00:18:28,160 --> 00:18:29,000 [Hadi] Sorry, man. 319 00:18:29,080 --> 00:18:31,320 [astronaut] I didn't think Germans had a sense of humor. 320 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Oh, yes, we Germans, we like to make, um... 321 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 We like to make pranks, don't we, Paula? Right? 322 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 Um... 323 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Prank. 324 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 - Right, exactly. We like to make pranks. - [astronaut] You got us good. 325 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 [Jake] You guys are evil. That's the spirit. 326 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Yeah. 327 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 [astronaut] But you picked up pretty quickly. 328 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 [astronaut and Hadi chuckling] 329 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Well, you're definitely part of the team now. 330 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - [astronaut] Jake. - We're out. 331 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 [astronaut] Let me show you a trick. Come on. 332 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 [Paula] Uh... 333 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 - [Jake] Tell me about it. Those guys... - [astronaut] They didn't want to listen. 334 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 [Jake] I don't even know what kind of breakfast they eat. 335 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 [somber music playing] 336 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 [Paula] I don't understand. 337 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hey. 338 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 [sound of screaming] 339 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 [Hadi] What's wrong? 340 00:19:19,640 --> 00:19:21,680 [Paula screaming] 341 00:19:21,760 --> 00:19:25,720 God damn it! Don't touch me! Don't fucking touch me! 342 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 [wailing] 343 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [sobbing] 344 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 - [shuddering] - [Paula] No, no... please, please, please! 345 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 - [sobbing] No! - [ISS engine rumbling] 346 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - [Paula] But we both heard it. - [Hadi] Heard what? 347 00:19:45,640 --> 00:19:49,640 [Paula] You were sitting right next to me. We looked for it all night long. You... 348 00:19:49,720 --> 00:19:52,536 - [Hadi] What are you talking about? - [Paula] It's not just in my head! 349 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 - It can't just be in my head! - Paula, sh... 350 00:19:54,720 --> 00:19:57,520 - Hadi, please! - Everything will be fine, all right? 351 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 - Okay? - [trembling] 352 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hey. You are not alone. 353 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 - I'm right here. - What do I do now? 354 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 What you need to do is find a way to calm down. 355 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 - Sh... - Okay. 356 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 - Okay? - Okay. [sighs] 357 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 - [groans] - We'll get through this. 358 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 - But how? - Hmm? 359 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 [gulps] But how? 360 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 [shuddering] 361 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 I'm seeing things again. Things that aren't really there. 362 00:20:20,120 --> 00:20:21,880 [breathing unsteadily] 363 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Okay, Paula... 364 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 You go lie down and use the emergency kit, okay? 365 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 And... I can cover. 366 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 I'll tell them... you're sick or something. Okay? 367 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 - Hey. We'll think of something. - [groans] 368 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 - [heavy rainfall] - [dialing] 369 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 [taps phone] 370 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 - [beep] - [line ringing] 371 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 - [call connects] - I'm outside. 372 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - [Mira] Hold on, I'll come down. - Okay. 373 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 {\an8}[phone beeps] 374 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 [Mira] Sven, what do they want from us? 375 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 What do we tell them? 376 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 What were they doing in the cockpit? 377 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Mira... 378 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 [thunder crashing] 379 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 What if it happened again? 380 00:21:07,200 --> 00:21:08,840 No, that's crazy. 381 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 She was just unlucky, man. She had a bad trip. 382 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 - That could have happened to any of us. - It didn't happen to any of us. 383 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Yeah, because everybody has unique predisposition. Sure. 384 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 It wasn't a bad trip, though. 385 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 It was psychosis, full blown. 386 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 What's the point of rehashing this over and over? 387 00:21:33,920 --> 00:21:37,280 The doctor told her she'd be fine as long as she didn't do it again. 388 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - It was a warning shot. - Says who? 389 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 390 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 She said that? 391 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Yeah. 392 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Why? - [scoffs] It's bullshit. 393 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Wanna know what the doctor said? 394 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 Worst case scenario, she could have flashbacks. 395 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 - Flashbacks? - Yeah. 396 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 When she's excited, or stressed out. 397 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 Or for no reason at all. That's what she took the inhibitor for. 398 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 - As a precaution. - What inhibitor? 399 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 Ugh. The doctor prescribed her psychotropics. 400 00:22:08,280 --> 00:22:11,120 - What? - So it couldn't have been that after all. 401 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 She was safe. She was safe! 402 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Wait a minute. 403 00:22:18,720 --> 00:22:22,360 Hadi stopped smoking his weekend joint four months before the launch 404 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 because he was worried about the blood test. 405 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 How could Paula have psychotropics in her blood and pass the test? 406 00:22:28,640 --> 00:22:30,640 [thunder crashing] 407 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 - [breathing shakily] - [soft squelching] 408 00:22:36,920 --> 00:22:38,840 [menacing music playing] 409 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 It's not real! It's not real! It's not real! 410 00:23:01,480 --> 00:23:03,480 [music becomes peaceful] 411 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 The choice is yours. 412 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 [suspenseful music playing] 413 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 [intense, emotional music continues] 414 00:24:34,400 --> 00:24:36,560 [rattling] 415 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 [Paula] The choice is yours. 416 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 [gasps] 417 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 - [music softens] - [insects chirping] 418 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 [music fades] 419 00:25:27,520 --> 00:25:29,040 [birdsong] 420 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 - [sighs] - [vehicle approaching] 421 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 - [engine idling] - [vehicle doors slamming] 422 00:25:50,480 --> 00:25:54,240 {\an8}After an analysis of the transmission, the German astronauts, 423 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 {\an8}Paula Groth and Hadi Hiraj are suspected 424 00:25:57,200 --> 00:26:01,440 of deliberately causing the crash of Air Eleven flight 7606. 425 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 - [Paula] Let me through! - [Hadi] We need the intercom! 426 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 - It's gotten out. - [Paula] Sven, I have to... 427 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 [static crackling] 428 00:26:09,080 --> 00:26:10,800 [garbled voices] 429 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 - [man] Mayday! Mayday! - [Paula] I'm sorry. 430 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 [emotional music playing] 431 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 [sighs] 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,640 - [Hadi] Hey. - [Paula grunts] 433 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 {\an8}Well, well, there she is. 434 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Welcome back to the land of the living. 435 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Oh, God! How long did I sleep for? 436 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 [Hadi] More than 20 hours. 437 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 [gasps] What? 438 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Yeah. 439 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 You know, we thought we'd lost you for a moment there. 440 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 I guess this space sickness is slowly becoming a real thing. 441 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Sorry for ever bringing it up. 442 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Oh, no, it's fine. I'm... 443 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 I'm just a little shaky, that's all. 444 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Oh, you poor thing. We need to get some food into you, huh? 445 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Out of bed, sleepyhead. Let's go. 446 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Okay. Coming soon. 447 00:27:09,720 --> 00:27:12,480 - [white noise] - [music fades] 448 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 - [birdsong] - [footsteps] 449 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 [Sven] You're already up? 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 [murmur of voices outside] 451 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 - How long have you been sitting here? - I don't know. 452 00:27:33,880 --> 00:27:35,480 - It was dark. - Charlie. 453 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 There are people outside. 454 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Charlie... 455 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 [sighs] You can't do this. Come here. 456 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 [inhales] I just don't want... 457 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 [sighs] 458 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 I don't want you to have false hope. 459 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 Have they found anyone? 460 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 - Where? - In the sea. 461 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 No, I don't think so yet. 462 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 See, there? You don't know if she's dead or not. No one does. 463 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Charlie... 464 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 What do all those people want? 465 00:28:12,640 --> 00:28:14,640 [vehicle approaching] 466 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Come on. We'll have some breakfast, hmm? 467 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 [somber music playing] 468 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hey, how do you feel? 469 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 So, wait... 470 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Do they... - Don't worry. 471 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 They think you had a fever. That you were already sick when you left Earth. 472 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 - Okay. - Yeah. 473 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 [faint radio chatter] 474 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 VOICE MESSAGE RECORDING... 475 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, this is Paula trying to get in touch. I messed up. 476 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Big time. I'm sorry. 477 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Please call me back. 478 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 VOICE MESSAGE SEND 479 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 [sighs] 480 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 VOICE MESSAGE SENT 481 00:29:34,560 --> 00:29:35,720 [Charlie] Whey are they here? 482 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 - Remember I told you that... - [phone ringing] 483 00:29:38,200 --> 00:29:39,600 [murmur of voices outside] 484 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 I... I told you that Mom was... She was in the cockpit. 485 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 They've moved up to the lawn. 486 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Please, just take it off the hook. 487 00:29:52,000 --> 00:29:52,920 [hangs up phone] 488 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - You asked me what she was doing there. - Yeah. 489 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 And just like you, they also want to know what she was doing there. 490 00:29:59,840 --> 00:30:02,576 - [Grandma] Don't stand in the window. - [Charlie] Do they think Mom... 491 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 No, Charlie... It doesn't matter what they think. 492 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 - Okay? - [doorbell rings] 493 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 - [Grandma] Sven! - [Sven] I've had enough. 494 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 You're just going to make things worse. 495 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 - Mr. Groth... - I want all of you off my property. 496 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Turn the camera off. Turn the camera off! Leave! 497 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 This is private property. Move along. Back to the road. All right? Thank you. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 {\an8}COMMOTION OUTSIDE SUSPECTED ASTRONAUT'S HOME 499 00:30:24,840 --> 00:30:26,360 {\an8}Thank you very much. Just leave. 500 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 {\an8}Turn that damn thing off! 501 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 {\an8}- Turn it off, damn it! Turn it off! - Charlie. 502 00:30:29,960 --> 00:30:31,520 {\an8}I told you, move back to the road! 503 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 - You... No, you can't be serious. - [man 1] Come outside! 504 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 - We want justice! - What does "for now" mean? 505 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 Does someone have to break a window or something? 506 00:30:38,640 --> 00:30:42,120 - [woman 1] Show yourself! Coward! - Uh, my nine-year-old daughter is here. 507 00:30:42,200 --> 00:30:43,736 - She just lost her mother. - [call ends] 508 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 [woman 1] You have my daughter on your conscience! 509 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 You asshole! You scum! 510 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 [man 2] We have a right to know! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 - What did they say? - [whistle blows] 512 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 - They can't do anything. - [man 3] Murderer! 513 00:30:55,040 --> 00:30:56,656 - They won't, you mean. - [man 3] Murderer! 514 00:30:56,680 --> 00:30:58,736 - [woman 1] Get out here! - [man 4] Tell us the truth! 515 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 You know the worst part? Not just that my daughter was taken from me. 516 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 - [man 3] Murderer! - [screaming] 517 00:31:04,160 --> 00:31:06,216 - I'm not allowed to mourn. - [woman 1] Show your face! 518 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 [glass shatters] 519 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Murderer! 520 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 This is unacceptable. She shouldn't be hearing all this. 521 00:31:12,880 --> 00:31:15,360 - [crowd chanting] Come outside! - Put her in the car. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 - Get her out of here. Charlie! - [crowd] Come outside! 523 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 - No! - [Sven] Get dressed now! 524 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 I want to wait here. 525 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 You can't. You... you just can't, okay? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - What if she calls and I miss it? - Charlie! 527 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 [woman 1] We want the truth! 528 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 She's not gonna call. 529 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 [woman 2] Come on! 530 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 - [woman 1] Think you can hide? - [man 3] Stop hiding! 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 [chanting] Come out! Come out! Come out! 532 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 - Come out! Come out! - Just for a couple of days. 533 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 - [man 3] Come on already! - Okay? 534 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 [woman 1] We're not going anywhere until we have answers! 535 00:31:45,960 --> 00:31:48,520 - We've lost people! - [man 4] What are you doing? 536 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 [man 3] Murderer! 537 00:31:50,440 --> 00:31:51,880 [woman 1] Come on! 538 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 - [man 3] Murderer! - [whistle blows] 539 00:31:54,640 --> 00:31:56,176 - [woman 1] Get out here! - You trust me? 540 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 [group chanting] Come out! Come out! Come out! Come out! 541 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 - Come out! Come out! - [woman 1] Come out, you coward! 542 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Come out! Come out! - [man 2] Why are you hiding? 543 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 - [sounds fade] - [emotional music playing] 544 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 [faint, muffled shouting continues] Come out! Come out! 545 00:32:17,360 --> 00:32:19,200 [Charlie breathing shakily] 546 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 [emotional music continues] 547 00:32:21,840 --> 00:32:23,840 [inaudible dialogue] 548 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 [cameras clicking] 549 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 [murmur of voices] 550 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 [man 1] We want answers! 551 00:32:41,960 --> 00:32:44,136 [woman 1] Your response to this... If you just answer... 552 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 I'm coming for you. 553 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 WAS IT WORTH IT? 554 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 Hold on, stop! Turn the car around! 555 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 - [man 1] We want answers. - [woman 1] Answers. 556 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 [Charlie] The 12th orbit! 557 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 Wait, what's going on? What are you doing? 558 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 - The 12th orbit! The 12th orbit is ours! - [music fades] 559 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 I didn't wait long enough. 560 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 I can't go! I can't go! Please don't make me leave! 561 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Please, please, please, please! 562 00:33:41,040 --> 00:33:42,320 [sounds fade] 563 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 - I can't go! - [ISS engines rumbling] 564 00:33:44,920 --> 00:33:46,200 It was a child. 565 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 At first I thought it was Charlie, but that would be ridiculous. 566 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 The voice? What did it sound like? 567 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 It sounded so real, Benisha. So real. 568 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 [faint radio chatter] 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 I'm sorry. 570 00:33:58,200 --> 00:34:01,400 - No, no. Just don't cry. Don't cry. - [exhales shakily] 571 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 - [sighs] I'm sorry. - You don't have to say sorry. 572 00:34:06,080 --> 00:34:08,760 See, this is what we do. We just cry, we apologize... 573 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Okay, just... Sit up. Sit up. 574 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Just... tell me. 575 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 [Paula] I lied. I mean, I did everything I could to get up here. 576 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 To finish the program, to find what we're looking for. 577 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 - I was reckless. - [emotional music playing] 578 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Good girl. 579 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 [chuckles] You and I are alike in more ways than you'll ever know. 580 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 No, I'm dangerous. 581 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 To myself. To everybody up here. 582 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 That's the thing about people with visions. 583 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Some end up in prison, some with the Nobel Prize. 584 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Sometimes it's just hard to tell the difference. 585 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 How are you feeling now? 586 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 [exhales] I'm fine. 587 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - You still seeing things? - I took Imap. 588 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Is there enough? - Yes. 589 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Good. Problem contained. 590 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, I lied. Big time. 591 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Apart from the fact, dear girl, 592 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 that you can't exactly take the next elevator down, 593 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 you have a job to do. 594 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 What if I keep hallucinating? I'm scared. 595 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Let's just, um... stop calling them hallucinations, shall we? 596 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 - Call them visions. - Huh. 597 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 [laughs] 598 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 See? It feels better, doesn't it? 599 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Yes. 600 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Yes. So, good. Enough, then. 601 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Off you go. Get back in the saddle. 602 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 What? 603 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 I mean, how... how do I know what's real? 604 00:35:37,560 --> 00:35:39,880 You still don't get it, dear girl, do you? 605 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 It doesn't matter. 606 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Everything is real. 607 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 - She gave me a pep talk. - We're not out? 608 00:35:50,320 --> 00:35:53,560 - She said we should get back to work. - So we're back in the game? 609 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 - [music fades] - Yeah, we're back in the game. 610 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Back in the game. Yeah! 611 00:35:58,480 --> 00:35:59,600 [sighs softly] 612 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 - [man 1] Murderer! - [woman 1] Murderer! 613 00:36:01,680 --> 00:36:03,120 [man 1] Come on! 614 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Charlie! 615 00:36:06,840 --> 00:36:07,960 Fuck! 616 00:36:08,040 --> 00:36:09,040 [Paula] I'm safe. 617 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 No more drugs. I'm taking my pills. 618 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Seeing my doctor. I'm... safe. 619 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Okay, listen. Here. 620 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 My medical report. 621 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Divulge it, and I'm out. 622 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 I'll sit with you on the terrace. 623 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 I'll take the trash out. 624 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 I'll wave to the neighbors and sit back down. 625 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 I'll do it, if that's what you want. 626 00:36:43,680 --> 00:36:47,120 - [inhales sharply] Know what I don't want? - [somber music playing] 627 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 For you to just disappear from my life. 628 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 But if you keep me here like a potted plant, Sven, I will! 629 00:36:57,360 --> 00:37:01,920 I may not get lost in outer space. I won't burn up in a rocket launch. 630 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 But I will slowly start fading away until there's nothing left of me. 631 00:37:15,880 --> 00:37:17,160 [echoing ring] 632 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 [echoing] The choice is yours. 633 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 [music swells] 634 00:38:08,680 --> 00:38:09,936 - [music fades] - [phone ringing] 635 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 [man 1] Silence won't save you! 636 00:38:12,600 --> 00:38:13,760 Come out! 637 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Hello? 638 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 No! No! 639 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 It's out of the question! Leave us alone, God damn it! 640 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 [vehicle approaching] 641 00:38:33,960 --> 00:38:35,080 [car door slams] 642 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 MURDERER 643 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 I've come here before you all today 644 00:38:42,080 --> 00:38:44,880 to convey our deepest sympathy for your plight. 645 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 What you're going through is one of the worst things to happen 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 in anyone's life. 647 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 - Losing our loved ones like this. - [man 2] We need answers! 648 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 [Nora] And what's worse, not knowing what really happened to them. 649 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 This situation, understandably, pushes us all to our limits. 650 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 - [man 1] Why shut us out? Talk to us! - But I want to make one thing clear. 651 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 - [man 1] Give us answers. - We're all still waiting for answers. 652 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Even as some claim we're trying to hide them. 653 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 We live in a nation of laws. 654 00:39:10,480 --> 00:39:13,720 And until the investigations are closed, everyone's presumed innocent. 655 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 [woman 2] Go back to your billionaire! 656 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Benisha Mudhi has said she stands fully behind our astronauts. 657 00:39:19,520 --> 00:39:21,320 Shut up, you hypocrite! 658 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Excuse me, I'd like to... 659 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 {\an8}[man 3] You and Miss Moneybags! You're responsible too! 660 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 {\an8}- Bitch! - [man 3] Get out of here! Piss off! 661 00:39:29,320 --> 00:39:32,080 - You all have blood on your hands! - [man 1] Give us some answers! 662 00:39:32,160 --> 00:39:33,776 - Do not shut us down! - [man 4] Hypocrite! 663 00:39:33,800 --> 00:39:35,640 [woman 1] Yeah, run away! - [man 4] Talk to us! 664 00:39:40,840 --> 00:39:42,880 [breathing shakily] 665 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 Better? 666 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 [man 4] Piss off, bitch! 667 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 It's true, you know. 668 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - What? - He's right. 669 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 I have... blood on my hands. 670 00:39:58,400 --> 00:39:59,640 [both chuckle awkwardly] 671 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Want some tea? 672 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - [Nora] How's Carlotta? - [Sven] She simply refuses to believe it. 673 00:40:10,040 --> 00:40:14,360 She sits by the radio, waiting. Even now, as we're sitting here. 674 00:40:16,240 --> 00:40:17,560 - [man 1] Show yourself! - Oh God. 675 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 [woman 1] Show yourself! 676 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 Huh! I thought for a moment I was jealous of her earlier. 677 00:40:26,520 --> 00:40:28,320 Paula is still alive in her world. 678 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 - So what do I do? - [woman 1] Where the hell are they? 679 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Do I take that away from her as well? 680 00:40:45,200 --> 00:40:46,280 [sighs] 681 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula never should have gone up there. 682 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 And it's partly my fault. 683 00:41:00,440 --> 00:41:04,240 [inhales] I still think she was the perfect person to go up there. 684 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 [man 1] Come out, already! 685 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi wants you to have a direct channel to her. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 When you press this, you'll be put right through to us. 687 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - What, no cell phone? - I'm her cell phone. 688 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 She's a little paranoid. 689 00:41:28,880 --> 00:41:31,480 She thinks every cell phone can be hacked. 690 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Kindred spirit. 691 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Again, if there's anything we can do for you... 692 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 [Sven inhales] 693 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 If Mudhi can snap her fingers 694 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 and make all the people outside my house magically disappear, 695 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 then I'll take you up on it. 696 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 We can do that. 697 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 [laughs] What? 698 00:41:51,720 --> 00:41:56,240 When it comes to loss, or pain, or... grief, we all experience those differently. 699 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 But there is one thing that's the same for everybody. 700 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 That all of us have our price tag. 701 00:42:08,320 --> 00:42:10,360 [clamoring] 702 00:42:10,440 --> 00:42:12,360 [emotional music playing] 703 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 Hey! Leave her alone! 704 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Don't touch her! Leave her alone! 705 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 Whoa! Hey! 706 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 - [woman 1] Get the hell out of here! - You okay? 707 00:42:29,520 --> 00:42:31,520 [dramatic music playing] 708 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 [woman 1] Get back here! 709 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 [music fades] 710 00:43:05,520 --> 00:43:06,720 [crack] 711 00:43:09,440 --> 00:43:14,840 I hope you lose everything you ever cared about. 712 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 [Charlie] Papa! Papa, come! 713 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 Charlie! 714 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 Charlie! [gasps] 715 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Charlie... 716 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Charlie! 717 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 I talked to Mom. 718 00:43:41,120 --> 00:43:42,160 [gasps] 719 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 - What? - I talked to Mom just now. 720 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Okay. 721 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 - What are you doing? - I've had enough, Charlie. 722 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 I'm putting a stop to this. 723 00:43:57,160 --> 00:44:02,400 - Are you listening to me? Mom just called. - Charlie, Mom is... Mom is dead. 724 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Okay? She's dead. - That's not true! 725 00:44:08,160 --> 00:44:09,896 - What are you doing? - You have to stop this. 726 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 This piece of crap is driving you crazy too. 727 00:44:11,880 --> 00:44:14,680 - Give it back! Give it back! - Stop! 728 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 That's enough! 729 00:44:20,600 --> 00:44:22,880 [clamor of voices continues outside] 730 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 I wish you were gone instead of Mom. 731 00:44:39,560 --> 00:44:40,720 [sighs] 732 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Charlie, do you hear the people outside? Do you hear what they're saying? 733 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 They're saying Mom caused the plane crash and killed everyone. That she went crazy. 734 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 And you know the worst thing, Charlie? 735 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 They're right. 736 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 [phone ringing] 737 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - [phone beeps] - Fuck off! Just leave us alone! God! 738 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Sven, it's Rainer. 739 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 [man 2] Can you give me my kid back? 740 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 [Rainer] I can't watch the news anymore. I can't take it. 741 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 [Sven] Yeah, I... I know, it's terrible. I have no idea how to explain it since... 742 00:45:34,000 --> 00:45:36,520 Everything they're saying, it's slander. 743 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Something totally different's going on here, Sven. 744 00:45:39,840 --> 00:45:43,000 You knew it all along. Something's not right. It's a cover-up. 745 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 I'm sorry? 746 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 I, well... can't tell you anything... I... 747 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 - I'll get myself in... - [doorbell rings] 748 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 What are you saying? 749 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Wait a second, Sven. Someone's at the door. 750 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 - Rai... No, Rainer, wait! Rainer! - [busy signal] 751 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Uh... 752 00:46:00,680 --> 00:46:01,680 [hangs up] 753 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 [automated female voice] The person you've called is temporarily not available. 754 00:46:07,520 --> 00:46:08,800 [hangs up] 755 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 756 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 The person you have called is temporarily not available. 757 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 - Shit! - [hangs up phone] 758 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Charlie? 759 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 I'm sorry. 760 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Let's not fight. That's what Mom said. 761 00:46:39,440 --> 00:46:42,160 [tender music playing] 762 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 Fuck! 763 00:47:15,920 --> 00:47:16,920 What's that? 764 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 "Atheist whore" was probably too complicated. 765 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 They probably don't know how to spell it. 766 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 - Did you hear more from Rainer? - No. I can't reach him. 767 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 ISLAMIST WHORE! 768 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Something's not right. 769 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 I'll be right back, okay? 770 00:47:42,080 --> 00:47:44,600 She doesn't want to hear. Be right back. 771 00:47:45,720 --> 00:47:47,160 [door opens] 772 00:47:47,240 --> 00:47:49,000 - [poignant music playing] - [sighs] 773 00:47:49,080 --> 00:47:50,160 [door closes] 774 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 [mouths] 775 00:47:56,880 --> 00:47:58,120 [sighs] 776 00:47:59,520 --> 00:48:01,520 [whimpering] 777 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 I knew it! 778 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 Oh, fuck! 779 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Yes! 780 00:48:59,200 --> 00:49:01,200 [insects chirping] 781 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [music fades] 782 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 [rings doorbell repeatedly] 783 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 - Rainer! - [pounding on door] 784 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 [inside] ? Fly me to the moon ? 785 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 ? And let me play among the stars ? 786 00:49:22,840 --> 00:49:24,920 ? Let me see what spring is like ? 787 00:49:25,000 --> 00:49:28,160 ? On Jupiter and Mars ? 788 00:49:28,240 --> 00:49:32,400 ? In other words, hold my hand ? 789 00:49:33,880 --> 00:49:38,680 ? In other words, darling, kiss me ? 790 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 - ? Fill my heart with song... ? - Rainer. 791 00:49:41,560 --> 00:49:44,520 ? And let me sing for evermore... ? 792 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 793 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 ? You are all I long for ? 794 00:49:47,520 --> 00:49:50,600 ? All I worship and adore ? 795 00:49:51,120 --> 00:49:54,760 ? In other words, please be true ? 796 00:49:56,200 --> 00:50:00,680 - ? In other words, I love you... ? - [microwave bell dings] 797 00:50:47,600 --> 00:50:49,440 ["Fly Me to the Moon" fades] 798 00:50:49,520 --> 00:50:51,480 [poignant music playing] 799 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [ISS engines rumbling] 800 00:51:46,320 --> 00:51:47,200 [gasps] 801 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 TOP SECRET FOR INTERNAL USE ONLY 802 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 [music swells] 803 00:52:11,240 --> 00:52:12,240 [beeps] 804 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 - [Mira] Hello? - She discovered something! 805 00:52:15,640 --> 00:52:17,320 - She wasn't crazy! - [door buzzes] 806 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 [faint radio chatter] 807 00:52:37,880 --> 00:52:39,520 [tape winding] 808 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 [voice] Hello? 809 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Hello? 810 00:52:48,640 --> 00:52:50,080 She wasn't crazy. 811 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Paula and Hadi discovered something. 812 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 It's something incredible. 813 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Charlie! Wake up. 814 00:53:01,120 --> 00:53:03,000 - [Mira] Where'd she go? - Charlie. 815 00:53:04,520 --> 00:53:06,560 - Charlie! - [Mira] She was just here... 816 00:53:06,640 --> 00:53:08,640 [heavy rainfall] 817 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Fuck. Fuck! Fuck! Fuck! 818 00:53:15,160 --> 00:53:17,160 - [instruments beeping] - [tape whirring] 819 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 [voice] Hello? 820 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Hello? 821 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 [stops tape] 822 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 [laughs softly] 823 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 [whirring] 824 00:53:34,720 --> 00:53:36,480 [clicking] 825 00:53:37,680 --> 00:53:38,760 [clunk] 826 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 [creaking] 827 00:53:40,400 --> 00:53:42,280 [foreboding music playing] 828 00:53:55,960 --> 00:53:57,120 [gasps] 829 00:53:59,520 --> 00:54:00,760 [sobbing] 830 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 [Sven] Charlie? 831 00:54:32,120 --> 00:54:33,320 [engine revs] 832 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 Charlie! 833 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 Stop the damn car! 834 00:54:47,360 --> 00:54:49,360 [emotional music playing] 835 00:56:30,240 --> 00:56:31,360 [music fades] 836 00:56:31,440 --> 00:56:33,320 {\an8}[mysterious music playing] 837 00:56:59,720 --> 00:57:03,160 ? The darkest dreams ? 838 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 ? Are my reality ? 839 00:57:08,880 --> 00:57:12,360 ? My mind a haze ? 840 00:57:12,440 --> 00:57:16,080 ? My waking is a thief ? 841 00:57:18,040 --> 00:57:23,280 ? You don't want to stay ? 842 00:57:23,800 --> 00:57:28,000 ? Here with me ? 843 00:57:39,600 --> 00:57:42,720 ? I am moving ? 844 00:57:42,800 --> 00:57:47,680 ? Through a silver stream ? 845 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 [music fades] 846 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 [emotional instrumental music playing] 847 01:00:50,320 --> 01:00:52,000 [music fades]